[PSP] 이스 7 한국어화 V0.75 배포

🎮 이스 7 한국어화 배포 안내

안녕하세요.

이스7 한국어화 패치를 배포합니다.

아직 정식 버전이 아닌 테스트 배포이며,
여러분의 피드백을 바탕으로 완성도를 높여나갈 예정입니다.

---

📊 작업 진행 현황

항목진행률

텍스트	✅ 95%
이미지	🟡 0%
검수	🟡 10%

 

이미지가 너무너무 많아서 이미지 적용은 시간좀 걸립니다.

 

---

⚠️ 꼭 읽어주세요

• 아직 정식 검수가 완료되지 않았습니다.
• 예상하지 못한 버그나 프리징이 발생할 수 있습니다.
• 본 패치는 AI 번역을 기반으로 제작되었습니다.
• AI 번역에 거부감이 있으신 분은 사용을 권장하지 않습니다.

---

📝 제보 부탁드립니다

다음 사항을 중점적으로 확인해 주세요.

🎮 게임 진행

• 프리징
• 무한 루프
• 진행 불가
• 그래픽 깨짐

💬 번역

• 일본어가 남아있는 부분
• 대사창을 넘어가는 부분
• 대사창이 3줄이 최대인데 4줄로 된 부분
• 어색하거나 의미 전달이 어려운 문장

발견하신 문제가 있다면
댓글 또는 제보로 알려주시면 감사하겠습니다.

---

📥 다운로드

패치 파일

https://drive.google.com/file/d/1Y7RMLqwDAwEyPIDCs_nbT7VK0XeD-X_U/view?usp=sharing

이스7 한글패치 v0.75.7z

 

 

---

 

 

🎮 적용 방법

① xdelta를 사용하여 패치합니다.

원본롬 (이스7 일본판)
CRC32 : AF7C1BB2
MD5 : 70c7c7fd6aa820b50ff30ba990c94f45

 

패치후(V0.75)

CRC32 : 4D3317ED
MD5 : 1c57e3be7836f53a1836acbeed013c12

---

 

📝 업데이트 내역

v0.7 (최초공개)

📅 2026.07.30

• 텍스트 번역 95%
• 기능 검수 완료
• 최초 공개 버전

v0.75

📅 2026.07.30

• 첫 던전 비석이 조사가 안되던 문제 수정
• 수정과정에서 대사확장을 일부 축소하여 
  - 일부 대사를 축약번역으로 변경
  - 일부 NPC이름 축약번역으로 변경 (아가씨 -> 여자)
• 그외 비석 조사와 같은 문제가 발생할만하 8곳을 수정

 

---

❤️ Special Thanks

이번 한국어화 작업에 도움을 주신 분들께
진심으로 감사드립니다.

🎨 이미지 작업

9클로님

• 이미지 제작

이디스님

• 이미지 제작

---

💬 마무리

아직 완성형 버전은 아니지만,
여러분의 피드백을 바탕으로 더욱 완성도 높은 한국어화를 만들어가겠습니다.

버그나 오탈자를 발견하셨다면
댓글이나 제보를 남겨주시면 적극 반영하겠습니다.

감사합니다.