[NDS] 드래곤 퀘스트 9 v0.92 배포

 

 

드래곤 퀘스트 IX 한국어화 배포 안내

안녕하세요.

드래곤 퀘스트 IX 한글패치 v0.92 버전을 배포합니다.

여러분의 피드백을 바탕으로 완성도를 높여나갈 예정입니다.

---

📊 현재 작업 진행 상황

항목진행도

텍스트	100%
이미지	50% (필수적인 부분 우선 적용)
검수	90%

---

⚠️ 꼭 읽어주세요

이번 패치는 중국어 패치를 기반으로 제작되었습니다.

따라서 아직 작업되지 않은 텍스트와 이미지는 중국어로 표시될 수 있습니다.

0.7버전부터 일본어 기반으로 변경하였습니다.

기존 중국어패치 버전에 중국이 잠재해둔 문제점이 너무 많아서

작업이 진행될수록 계속 문제점이 발생해

싹다 뒤집어 엎어버리고 일본어 기반으로 다시 작업했습니다.

 

아직 이미지 작업은 많이 진행되지 않아 인터페이스 버튼들은

일본어로 많이 보입니다.

 

 

또한 정식 검수를 거의 진행하지 못한 상태이기 때문에 예상하지 못한 오류가 발생할 수 있습니다.

이번 배포의 목적은 어디까지나 테스트 및 오류 확인입니다.

 

또한 아직 테스트 단계로 번역 퀄리티 또한 좋지 않습니다.

대사 공간부족으로 계속 수정을 하면서 일관성도 망가진 상태라 감안해주시길 바랍니다.

큰 이슈가 없다면 번역 퀄리티 개선 및 추가적인 이미지 작업이 바로 진행될 예정입니다.

---

📢 제보 부탁드립니다

다음 사항을 중점적으로 확인해 주세요.

■ 게임 진행 관련

• 프리징(게임 멈춤)
• 무한 루프
• 그래픽 깨짐
• 진행 불가 오류

■ 번역 관련

• 일본어가 그대로 표시되는 부분
• 번역되지 않은 부분
• 의미를 알아보기 어려운 번역

---

🎮 테스트 권장 환경

실기

• R4 (Wood 커널만)
• DSPICO
• Twilight Menu++ (최신버전으로)

에뮬레이터

• DraStic
• melonDS

---

💬 여러분의 제보가 필요합니다

현재는 테스트 단계이므로 제보가 없으면 문제를 수정하기 어렵습니다.

사소한 오류라도 모두 큰 도움이 됩니다.

플레이 중 발견한 문제가 있다면 댓글이나 제보를 통해 알려주시면 감사하겠습니다.

여러분의 피드백을 바탕으로 더욱 완성도 높은 한글패치를 만들어가겠습니다.

감사합니다.

---

📥 다운로드

업데이트 내역

드래곤 퀘스트 9 v0.92.zip

15.51MB

V0.7 (26년 7월15일)

• 원본작업을 일본롬으로 완전히 재작업 하였습니다.
• 모든 텍스트에 반각을 적용하여 띄어쓰기 폭을 줄였습니다.
• 모든 아이템,장비이름을 확장하여 개선하였습니다.
  (Ex. 혁방패 - > 가죽 방패 / 3글자 제한이 있어 줄였던걸  확장함)
• 실기에서 스킬분배 진입시 멈추던 증상을 해결 하였습니다.
• 중단 기능시 멈추던 중상을 해결 하였습니다.
• 일부 이름,지명 일관성을 개선 하였습니다.

V0.71 (26년 7월16일)

• 일부 스킬명이 누락되어 추가로 적용 하였습니다.

V0.75 (26년 7월16일)

• 일부 음절이 누락된걸 수정하였습니다. (ex. 읽)
• 대사중 4줄로 넘어가 한줄이 짤렸던 증상을 수정하였습니다.(221건)
• 자동 조사처리 기능을 추가하였습니다. 
  (더이상 이/가 , 으/로 , 은/는 같은 조사문자없이 받침에 맞춰서 나옵니다.)
  (예외적으로 슬라임A 슬라임B처럼 영어가 붙을경우 안맞을수 있습니다.)

V0.8 (26년 7월17일)

• Twilight Menu++ 에서 초반에 멈추는 문제를 해결했습니다.
  (구동 방법은 하단 알려진 문제 참조)
• 일부 아이템 설명이 누락된걸 수정했습니다.
• AP락 우회 기능을 추가했습니다.
• 1차 검수내역을 모두 수정하여 적용했습니다.
  (일관성,오역,오탈자,대사창이탈 등등)
• 추가로 발견된 미번역들을 번역하였습니다.

 

V0.81 (26년 7월17일)

• 0.8에서 잘못 변경된 일부 텍스트를 다시 수정하였습니다.

V0.9 (26년 7월18일)

• 거의 대부분에 일관성을 수정하였습니다.
• 일본식 이름으로 번역된 일부 장비 아이템을 한국식으로 변경했습니다.
• 전반적인 대사의 번역 퀄리티를 조정했습니다.
• 필드에서 상단 배너에 지역명이 짤리던 부분을 개선했습니다.
• 동영상에 한국어 자막을 추가했습니다. (약간 화질저하 발생함)

V0.91 (26년 7월18일)

• 트와일라잇에서 시작메뉴 진입전 튕기는 문제 수정
  (아래 구동이슈 내용은 설정해야함)

V0.92 (26년 7월18일)

• 트와일라잇에서 문제를 완벽히(아마도..?) 해결했습니다.
  (아래 구동이슈 내용은 설정해야함)
• 롬리스트 타이틀명을 한글표기로 변경하였습니다.

 

---

⚠️ 알려진 구동 이슈 (v0.9 기준)

■ TTMenu / 야수커널

• 게임 시작 초반에 크래쉬 현상이 발생할 수 있습니다.
  (현재로선 당장은 해결이 불가능합니다.)

■ Twilight Menu++ (V0.8버전 부터 가능)

1. 드퀘9 롬에서 X 버튼을 눌러 설정을 엽니다.
2. 실행 모드를 DSi 모드로 변경합니다.
3. 게임을 실행하면 정상적으로 플레이할 수 있습니다.

■ 정상 동작 확인

아래 환경에서는 특별한 문제 없이 플레이 가능합니다.

• ✅ DSpico
• ✅ R4 (Wood Kernel)
• ✅ DSTwo
• ✅ 모든 DS에뮬

 

 

 

---

🔍 원본 롬 정보

드래곤 퀘스트9 일판롬 (0.7 버전부터 원본롬이 변경되었습니다.)

3966 - Dragon Quest IX - Hoshizora no Mamoribito (Japan)

 

MD5 : 4eb1cbe49e2510098c58079f99f93a40

 

CRC32 : E8E285F2

 

✅ 0.92 패치 적용 후 정보

MD5 : 63ba6a51f680f8e324c96bb6b606314f

 

CRC32 : 8A6ADC79

 

 

❤️ Special Thanks

이번 한글패치 제작에 도움을 주신 분들께 진심으로 감사드립니다.

🎨 이미지 작업

디스코드 9클로님

이미지 작업을 맡아주셔서 진심으로 감사드립니다.

 

✅ 검수 작업

디스코드 잠룡님

패치 검수 및 오류 확인에 도움을 주셔서 진심으로 감사드립니다.

 

 

 

---

DLC 다운로드 전용 퀘스트 하는법

 

https://drive.google.com/file/d/1IPlBRfCqo3OXpjhXpudutAOTAIJaQ4zo/view?usp=sharing

save에디터.zip

 

1. 위 링크에서 세이브 에디터를 다운로드합니다.
2. 프로그램을 실행한 뒤 세이브 파일을 불러옵니다.

 

 

① Quest 탭 설정

Quest 탭으로 이동한 뒤 아래 항목을 설정합니다.

• DLC 체크
• Unacquired 체크

설정을 완료한 후 GO 버튼을 클릭합니다.

 

 

② Inn 탭 설정

Inn 탭으로 이동한 뒤 아래와 같이 설정합니다.

• Historical Characters → 모두 체크
• Guest List → 30명
• Visitors → 30
• Inn Grade → 6

설정이 끝나면 Save 버튼을 눌러 저장합니다.

 

적용 결과

위 설정을 적용하면 다음과 같은 상태가 됩니다.

• 모든 DLC 퀘스트를 수주할 수 있습니다.
• 특별 손님(히스토리컬 캐릭터)​이 여관에 등장합니다.
• 여관 등급이 최대(Level 6)​로 설정됩니다.

 

---

 

스크린샷 (0.7버전 기준)