[NDS] 드래곤 퀘스트9 한글화 작업 진행중

 

안녕하세요.

드래곤 퀘스트 9 한글화 작업을 틈틈이 진행하고 있으며

어느 정도 진행되어 현재 작업 스크린샷만 먼저 공유드립니다.

 

다만, 먼저 말씀드릴 부분이 있습니다.

이번 작업은 중도에 포기할 가능성이 많이 있습니다.

 

작업을 진행할수록 예상하지 못했던 버그와 프리징, 각종 오류가 계속 발생하고

수정을 하면 거기서 또 다른 버그가 발생하는 무한 반복중이라...

상황에 따라서는 더 이상 진행하지 못할 수도 있습니다.

 

그래도 지금까지 진행한 내용만이라도 기록으로 남겨두면,

다른 분이 작업을 이어가실 때 조금이나마 도움이 될 것 같아 글을 남깁니다.

 

참고로 현재는 중국어 패치를 기반으로 작업을 시작했기 때문에

이미지와 미번역부분은 중국어로 표기 됩니다.

 

현재 진행 상황

시스템 번역 : 약 80%

일반 텍스트 : 약 50%

이미지 : 0%

 

현재 클로드 쿨타임중이라 (11일까지) 수정이 중단된 상태며

쿨타임 끝나면 계속 수정을 해보긴 할겁니다.

 

기술적인 문제들은 대부분 해결하여 번역만 진행하면 되는 단계까지 왔지만

초반부터 발생하는 자잘한 버그와 이벤트 진행 중 오류 때문에 현재 작업을 잠시 멈춘 상태입니다.

예를 들어 띄어쓰기 간격을 전체적으로 반각으로 줄여 적용했었는데

특정 이벤트 진입 시 게임이 다운되는 문제가 발생하여 현재는 해당 작업을 모두 되돌려 놓았습니다.

따라서 이후 버그가 해결되어 배포하게 되더라도

원본을 최대한 손상시키지 않는 방향으로 최소한의 수정만 적용한 형태가 될 가능성이 있습니다.

 

마지막으로 혹시 다른 분께서 이미 한글화를 진행 중이시라면 제 작업은 신경 쓰지 마시고,

더 완성도 높은 버전을 먼저 배포해 주시면 감사하겠습니다. 😊