🎮 드래곤 퀘스트 XI 3DS 한글패치
📊 현재 진행 현황
항목진행률내용
| 텍스트 | 100% | 데이터상으로는 100% 번역 완료. |
| 그래픽 | 90% | 슬라임경주 미니게임을 제외한 대부분의 그래픽 작업 완료 |
| 검수 | 99% | 대부분 검수가 완료 되었습니다. |
💡 안내사항
- 대부분 검수가 완료 되었으며 게임진행에 문제되는 치명적 버그는 없을겁니다.
- 모든 텍스트는 번역되었으며 일부 이미지(슬라임경주 등 미니게임)은 아직 작업되지 않았습니다.
- 본 패치는 100% AI 번역을 기반으로 제작되었습니다.
- 최대한 자연스럽게 다듬었지만 일부 문장은 다소 어색할 수 있습니다.
- 1차 검수 수정후 2차 테스트가 없었기 때문에 수정된 부분에서 추가적인 문제가 나타날수도 있습니다.
🎮 적용 방법
▶ 에뮬레이터
- 다운로드한 압축파일을 해제합니다.
- 드래곤 퀘스트 XI MOD 폴더에 그대로 복사합니다.
- 에뮬레이터용 DLC를 설치합니다.
- DLC가 보이지 않는다면 국가를 JPN으로 변경합니다.
권장 그래픽 설정
OpenGL 사용을 권장합니다.
Vulkan 사용 시 하단 화면이 깜빡이는 현상이 발생할 수 있습니다. (플렛폼에 따라 다름)
▶ 실기 (Nintendo 3DS)
압축을 해제한 후 아래 경로에 복사합니다.
/luma/titles/0004000000199200
※ 0004000000199200 폴더 자체를 복사하면 됩니다.
DLC
반드시 실기용 DLC만 설치해 주세요.
Luma3DS 설정
아래 옵션이 반드시 활성화되어 있어야 합니다.
Enable game patching
🔨 리빌드 관련
리빌드 방법은 따로 설명 드리지 않으며 앞으로 업데이트 주기가 늦거나 없기 때문에
리빌드로 사용하시기를 추천드립니다.
실기에서는 리빌드니 아이콘이름과 배너가 모두 한글로 표기 됩니다.
📥 다운로드
드래곤 퀘스트 XI 한글패치 V0.99
https://drive.google.com/file/d/16Zxp3oXB--QGIaoSUSV283Mj1xoFw36v/view?usp=sharing
드래곤퀘스트11 한글패치 0.99.zip
drive.google.com
7월11일 0.99 업데이트
- 사소한 대사번역 개선
- 줄넘어가는 일부 시스템 메시지 수정
- 스킬 설명이 짤린 것들 몇가지 수정
- 퀘스트 팝업대사 일부 수정
- 일관성 몇가지 수정
📌 개발 상황
현재 기준으로 텍스트 번역은 100% 완료되었습니다.
앞으로는 크래시, 그래픽 깨짐, 진행 불가 등의 치명적인 문제가 발견되지 않는다면
제보되는 부분 및 제가 플레이중 직접 발견하는 부분에 대해서만 수정패치가 진행됩니다.
- 남은 그래픽 작업 (진행예정)
- 번역 품질 개선 (제보기준)
- 용어 및 표현 일관성 수정 (제보기준)
⚠️ 반드시 읽어 주세요
- 본 패치는 정품 사용자를 위한 한국어 패치입니다.
- 패치 사용으로 발생하는 모든 문제에 대한 책임은 사용자에게 있습니다.
- AI 번역의 어색함을 기피하는분은 젤 받지 말아주세요.
- 일부 아이템 및 스킬 설명은 바이트 제한 및 글자수 제약으로 인해 축약 번역되었습니다.
🛠 앞으로의 수정 계획
- 제보되는 오류,오역,번역개선에 대해서만 작업됩니다.
🐞 버그 제보
버그를 발견하셨다면 아래 자료 중 하나와 함께 제보해 주세요.
- 📷 스크린샷
- 💾 세이브 파일
제보가 많을수록 수정 속도가 빨라집니다.
반대로 제보가 없다면 문제없는 것으로 판단하여 업데이트가 늦어질 수 있습니다.
Discord
SJH 작업공간 Discord 서버에서 버그 제보 및 최신 업데이트 소식을 확인하실 수 있습니다.
❤️ Special Thanks
이번 한글패치 제작에 도움을 주신 분들께 진심으로 감사드립니다.
🎨 이미지 작업
디스코드 9클로님
이미지 작업을 맡아주셔서 진심으로 감사드립니다.
✅ 검수 작업
디스코드 천상천하님
디스코드 린스님
패치 검수 및 오류 확인에 도움을 주셔서 진심으로 감사드립니다.
💾 세이브 제공
디스코드 뉴트론재머캔슬러님
테스트용 세이브 파일을 제공해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
감사합니다.
앞으로도 지속적인 피드백과 버그 제보를 바탕으로 더욱 완성도 높은 한글패치를 만들어 나가겠습니다.
'한글화작업실 > 콘솔게임' 카테고리의 다른 글
| [NDS] 드래곤 퀘스트 9 v0.91 배포 (45) | 2026.07.13 |
|---|---|
| [NDS] 드래곤 퀘스트9 한글화 작업 진행중 (0) | 2026.07.08 |
| [3DS] 드래곤퀘스트11 한글패치 검수배포 (0705 갱신) (30) | 2026.07.03 |
| [스위치] 동굴이야기+(Cave Story+) 한글패치 (0) | 2026.06.17 |
| [스위치] 케로블래스터(kero blaster) 한글패치 (0) | 2026.06.17 |