반응형
항목진행도비고
| 텍스트 | 100% | 사실상 100%, 검수완료 후 수정 예정 |
| 그래픽 | 100% | 타이틀 및 서브제목만 수정완료 (다른 이미지는 수정예정없음) |
| 검수 | 완료 | 배포 후 제보 기반으로 계속 수정 |
- 혼자 작업하며 검수하다 보니 속도가 느려, 먼저 배포하고 제보되는 부분을 수정하는 방식으로 진행합니다.
- 게임 진행에 지장을 주는 웬만한 버그는 대부분 잡힌 상태이며, 일부 오역·미번역 구간이 남아 있을 수 있습니다.
- 100% AI 번역이라 다소 매끄럽지 않을 수 있으나 최대한 신경 써서 작업했습니다.
(챕터 3까지는 검수하며 명백한 오역을 수정했습니다.)
V0.8
최초배포
V0.9업데이트 내역 (26년 6월 20일)
- 3장까지 검수하며 완벽한 오역 및 알아듣기 어려운 번역 수정
- 타이틀 이미지 및 1~4장 서브제목 이미지 한글화
- 오프닝 영상 한글+일본어 자막 추가
- PS1시절 이벤트격으로 갈수있었던 전격상점 진입 가능하도록 수정
(황금평야 까지 진행하시면 가실수 있습니다.) - 일부 아이템획득시 아이템 이름이 대사창에 안뜨는증상 수정
- 항구에서 자유항해시 치명적 오류 수정 및 일러스트 팔레트 깨진것 수정
- 일부 아이템,스킬명 대사창 넘어가는것들 축약번역으로 수정
- 요정마을 일부 요정들 이름 번역오류 수정
- 일부 지역명 일관성수정
🎮 적용 방법
원본파일에 적용 가능하며 0.8패치본에 적용 불가능합니다.
패치가 어느정도 완성 될때까지는 원본파일 기준 패치로만 제작 됩니다.
게임 언어는 일본어 기준이며, 2026.06.20일 기준 최신 버전에 적용 가능합니다.
GOG판
- 게임을 일본어로 설치합니다.
- BOF4.EXE가 있는 폴더에 패치 파일을 넣습니다.
- 패치 파일을 실행합니다.
Steam판
- 게임 설치 폴더 → japanese 폴더 (← 여기에 BOF4.EXE가 있음)에 패치 파일을 넣습니다.
- 패치 파일을 실행합니다.
- 게임 런처에서 언어를 일본어로 설정한 뒤 시작합니다.
(스팀판은 패치시 exe가 변조되어 스팀 플레이타임이 기록되지 않습니다.)
패치후 새로시작해야 케릭터 이름이 재대로 표현됩니다.
기존세이브 이용시 케릭터 이름이 깨져보이이니 참고 바랍니다.
(0.8버전 패치자는 업데이트해도 기존세이브 사용 가능합니다.)
GOG버전 패치
브레스 오브 파이어4 v1.1_GOG.7z
12.49MB
스팀버전 패치
브레스 오브 파이어4 v1.1_Steam.7z
14.00MB
[ v1.0 변경점 (v0.9 → v1.0) ]
- F1 월드맵 워프(휴르) 실행 시 튕기던 크래시 수정
- 최종전 아이템 표시 크래시 수정
- 워프 리스트 지역명을 실제 지도 지명과 일치시킴
- 기존 패치방식을 바이러스로 오진하여 패치 방식을 변경
(dsound.dll (2배속치트) 파일은 치트가 내장되어 바이러스로 오진될수 있습니다.)
[ v1.1 변경점 (v1.0 → v1.1) ]
- 모든 텍스트에 반각을 적용하여 가독성을 높였습니다.
- 일부 몇가지 번역을 추가 하였습니다.
- 일본식기호를 모두 한국어식 기호로 변경하였습니다.
- 일부구간에 자동 조사 기능을 추가했습니다.
(대사,메뉴 같은곳은 자동조사가능 / 전투,아이템획등메시지 등은 자동조사 안됨)
모든 구간에 적용하려고했지만 변수사항이 너무 많아서
손대야할곳이 너무 많아서 되는곳만 적용하기로 하였습니다.
⚠️ 안내 사항
2배속 치트를 내장시켜놔서 키보드유저는 F8
패드 유저는 LT+RT(L2+R2) 동시에 누르시면
2배속으로 토글됩니다.
2배속 사용시 특정 스킬 이팩트 (대표적으로 용변신) 같은경우 애니메이션은 끝났지만
실제로는 끝나지않아 잠깐 멍때리는 증상이 발생합니다.
- 본 패치는 정품 유저를 위한 한국어 언어 패치입니다.
- 패치 시 원본이 변형되므로, DAT 폴더와 EXE 파일 원본을 반드시 백업한 뒤 진행하세요.
- 패치 사용으로 인한 모든 문제의 책임은 사용자에게 있습니다.
- AI 번역이라 어색한 부분이 있으니, 번역 품질에 민감하신 분은 받지 말아 주세요.
- 100% 검수된 상태가 아니라 진행 불가·프리징·무한 루프 등의 증상이 나올 수 있습니다.
- 아이템·스킬·몬스터 이름 등 일부는 바이트/대사창 공간 부족으로 축약 번역했습니다.
- 조사(은/는, 이/가) 처리가 아직 미흡합니다.
대사창 공간 문제로 대사별 수동 수정이 필요해, 마지막에 일괄 조정할 예정입니다. - 스팀OS사용자는
실행명령에 WINEDLLOVERRIDES="dinput,ddraw,dsound=n,b" %command% - 패드 사용에 문제가 있으신 분들은 아래 링크 참조 바랍니다.
원본 게임에서 사용되는 goginput 자체가 모든 게임 패드를 지원하지 않습니다.
하단 링크에서 지원패드가 추가된 goginput을 받으실수 있으니 패드가 안된다면 적용해보세요
https://www.nexusmods.com/breathoffire4/mods/5
🛠️ 수정 우선순위
- 진행 불가·대사 밀림·버그 (최우선)
- 명백한 오역 / 알아듣기 힘든 번역 개선
- 몬스터 정보 설명 및 용어 일관성 조정
- 조사 처리 완벽 개선 (대사창 공간 문제로 대사별 수동 작업 필요)
🛠️ 버그제보 방법
1. 게임불가 증상은 세이브파일 또는 멈추기 바로전 대사 스크린샷을 포함으로
제보 부탁드립니다.
2. 확실한 오역 및 대사이상은 대사를 스크린샷 또는 대사 전체를 타이핑하셔서 댓글로
남겨주셔도 됩니다. (띄어쓰기 포함 작성 부탁드립니다.)
3. 그외 파일전송이 필요한 버그 제보시 around82@naver.com 으로 메일 주세요
도움주신분들 (V0.9기준)
- 타이틀 이미지 작업을 해주신
디스코드 9클로님
감사합니다.
반응형
'한글화작업실 > PC게임' 카테고리의 다른 글
| [PC] 브레스 오브 파이어4 한글화 배포 (12) | 2026.06.13 |
|---|