[PSP] 이스 3 페르가나의 맹세 한국어화 V0.99fix

KOREAN PATCH RELEASE

이스 3 페르가나의 맹세

한국어화 패치 V0.99FIX 배포 안내

PSP 검수완료 AI 번역 기반

안녕하세요, SJH입니다. PSP 이스 3 페르가나의 맹세 한국어화 패치 V0.99FIX을 배포합니다. 아직 정식 버전이 아닌 테스트 배포이며, 여러분의 피드백을 바탕으로 완성도를 높여나갈 예정입니다.

목차

작업 진행 현황 꼭 읽어주세요 다운로드 권리 및 책임 고지 적용 방법 제보 안내 업데이트 내역 Special Thanks 스크린샷

작업 진행 현황

텍스트 100%

 

이미지 · 동영상 90%

 

검수 100%

 

꼭 읽어주세요

⚠ 사용 전 필독

• 아직 정식 검수가 완료되지 않았습니다.
• 예상하지 못한 버그나 프리징이 발생할 수 있습니다.
• 본 패치는 AI 번역을 기반으로 제작되었습니다.
• AI 번역에 거부감이 있으신 분은 사용을 권장하지 않습니다.
• 공유하실 때는 파일이 아닌 이 글 링크로 부탁드립니다.

다운로드

패치 파일 V0.99FIX

구글 드라이브

패치에는 원본 롬이 포함되어 있지 않습니다.
원본 롬은 직접 준비해 주세요.

파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지

※ 다운로드 전 반드시 확인해 주세요

A. 원칙적으로 스팀, 기타 사이트 및 오프라인에서 정품을 구매하여 보유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제하에 본 한글패치 파일을 다운로드할 수 있습니다.

B. 상기 조건(A)에 해당하지 않는 분이 본 한글패치 파일을 다운로드하여 이용할 경우에 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

C. 본 한글패치 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하는 것을 금지하며, 재배포를 원할 경우 패치 원본 게시물의 링크를 직접 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

C-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제작자 통보 후 3년 혹은 마지막 활동 기록 후 5년)

D. 본 한글패치 파일을 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이용 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다. (패치 파일 자체 및 패치 롬 파일 판매, 패치 롬 카트리지 제작 및 판매, 웹하드 등 상업적 사이트 업로드, 토렌트 사이트 공유 등)

E. 원 저작자, 유통사, 또는 기관의 요청이 있을 경우 해당 글은 언제든지 블라인드 처리될 수 있습니다.

F. 본 한글패치 파일 공유로 인해 문제가 발생할 경우 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한글패치 파일도 공유되지 않을 수 있습니다.

적용 방법

1. 원본 롬(PSP 이스 3 페르가나의 맹세 일본판)을 준비합니다.
2. xdelta 프로그램(또는 Delta Patcher)을 실행합니다.
3. 원본 롬 + 배포된 패치 파일을 선택하고 패치를 적용합니다.
4. 아래 체크섬으로 파일이 올바른지 확인한 뒤 플레이합니다.

체크섬 확인

구분	CRC32	MD5
원본 롬 (일본판)	E0A69608	a05f09dee28d7b3c03b0106fc0ec53b8
패치 후 (V0.99FIX)	5EC07852	62634e976e8a26b0566213917eadf46e

제보 부탁드립니다

다음 사항을 중점적으로 확인해 주세요. 발견하신 문제는 댓글로 알려주시면 적극 반영하겠습니다.

🎮 게임 진행

• 프리징 (게임 멈춤)
• 무한 루프
• 진행 불가
• 그래픽 깨짐

💬 번역

• 원어가 남아있는 부분
• 대사창을 넘어가는 부분
• 어색하거나 의미 전달이 어려운 문장

업데이트 내역

v0.99fix 2026.08.06 · 최신

• 일부 세이브/로드 폰트 깨짐 수정
• 일지 폰트가 화면에 넘치는 문제 수정

v0.99 2026.08.06

• 세이브시 간헐적 프리징을 수정하였습니다.
• 세이브에 정보가 안나오던 부분을 수정했습니다.
• 타이틀을 포함한 일부 이지미를 추가로 적용했습니다.
• 일부 텍스트를 개선했습니다.

v0.90 2026.08.05

• 일부 미번역부분 번역
• 일부 대사 수정
• 검수 약80% 완료

v0.8 2026.08.04 · 최초공개

• 텍스트 번역 95%
• 기능 검수 완료
• 최초 공개 버전

Special Thanks

이번 한국어화 작업에 도움을 주신 분들께 진심으로 감사드립니다.

• 🎨 이미지 작업 — 이디스님 , 9클로님
• 🎨 검수 작업 — 린스님

스크린샷

실제 적용 화면입니다.

마무리

아직 완성형 버전은 아니지만, 여러분의 피드백을 바탕으로 더욱 완성도 높은 한국어화를 만들어가겠습니다.

버그나 오탈자를 발견하셨다면 댓글이나 제보를 남겨주시면 적극 반영하겠습니다. 감사합니다.